Col Celarvi/Qual Portento (You Hide/What Magic is this) by GF Handel from the opera Alcina
CantantiPROJECT with Dorian Baroque Orchestra
Video: Jeff Downing
Ruggiero – Rachel Selan
Melisso – Grant Mech
Holyrood Episcopal Church, Manhattan, NY
Feb 28th, 2016
[ENGLISH TRANSLATION]
RUGGIERO: To hide your beloved eyes, even for a moment,
from the man who loves you is so heartless!
I seek you, yet you deny me happiness,
the joy of a glance.
MELISSO: Silence, coward!
Look me in the face
and blush to see Atlante once again.
Despicable Ruggiero, is this how you repay
me for all my pains and cares?
RUGGIERO: Love… Duty…
MELISSO: And?
RUGGIERO: The bearing of a gentleman…
MELISSO: Keep going!
RUGGIERO: Compassion…
MELISSO: You still falter and forget?
If you can still doubt me,
look around you, Ruggiero,
and witness your own infamy.
RUGGIERO: What magic is this…
that draws me back to reason?
Where are you, Atlante?
MELISSO: I assumed that form to set you free.
RUGGIERO: Ah – Bradamante!
MELISSO: It was she who brought us here.
RUGGIERO: Go to Alcina right now!
Tell her that Ruggiero loves her no longer
that she has made me betray my heart
and ruin my good name.
MELISSO: Your anger will please Bradamante,
but say nothing yet to Alcina.
Feign your former love,
your former obsession.
Tell her you have
an impulse to go hunting.
This way you will be able
to escape safely.
[ORIGINAL ITALIAN]
RUGGIERO: Col celarvi a chi v’ama un momento,
care luci, crudeli voi siete!
Io vi cerco, e pur voi mi togliete
il contento, la speme d’un sguardo…
MELISSO: Taci, taci, codardo.
Rimira il mio sembiante,
ed arrossisci in rivedere Atlante.
molle, infame Ruggiero.
Cosi tu corrispondi
a tanti miei per te sofferti affanni?
RUGGIERO: Amor… dovere…
MELISSO: E poi?
RUGGIERO: Cortesia.. di … gentil…
MELISSO: Segui.
RUGGIERO: Pietate…
MELISSO: Ti arresti, e ti confondi?
Se più a me non credi,
mira, Ruggiero, e la tua infamia vedi.
RUGGIERO: Qual portento mi richiama
la mia mente a rischiarar?
Atlante, dove sei?
MELISSO: Io quel sembiante presi per liberarti.
RUGGIERO: Ah! Bradamante!
MELISSO: A te appunto mi manda…
RUGGIERO: Or vanne ad Alcina. Dille pur,
che Ruggiero più non l’ama,
che ‘l mio core ho tradito,
e la mia fama.
MELISSO: Il tuo sdegno fia caro a Bradamante.
RUGGIERO: Di’ a questa, che l’adoro,
che bramo … . e che far degg’io?
MELISSO: Ora rivesti tutte pria l’arme usate;
ma taci con Alcina, e fingi
il primo amore, il primo volto.
Mostra desio di caccia,
cosi fuga e salute a te procaccia.
